WAGNER ProjectPro 117 0418B Owner's Manual

®ProjectPro 117Airless Sprayer0418BBetriebsanleitung • Owner’s Manual • Manuel d’utilisation • Manuale dell’utente • Manual de usuario • Gebruikshandl

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 6 ZusammenbauAbbildung 2 – Anbringen des SchlauchsGefahrVergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet (Position

96 PNotas importantes sobre a responsabilidade do produtoComo resultado da entrada em vigor de uma norma CE a partir de 01 de Janeiro de 1990, o fab

97 Entsorgungshinweis:Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren Umsetzung in nationales Recht, i

98DKonformitätserklärungHiermit erklären wir, dass die Bauart vonWAGNER Project Pro 117 - 0418BfolgendeneinschlägigenBestimmungenentspricht:2006/

99 SkonformitetsdeklarationHärmed intygar vi attWAGNER Project Pro 117 - 0418Bärkonstrueradenligtföljandegällandebestämmelser:2006/42/EG, 2004/

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 100 www.wagner-group.com Irrtümer und Änderungen vorbehalten.Not responsible for errors

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 7GefahrSichern Sie den Auslösebügel immer, wenn Sie die Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in Verwendung

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 8 Abbildung 13 – Reinigung bei kurzer UnterbrechungiFolgen Sie dieser Anleitung nur bei Verwendung von wasserlöslichen

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 9ErsatzteillistenAbbildung 19 – Ansaugeinheit Teilenr Beschreibung Stück 2306606 Ansaugeinheit ...

10 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Hilfe bei StörungenAbbildung 21 – Anleitung für den Austausch der Dichtung in der PumpeSetnummer 0418715Gefahr

11WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Hilfe bei StörungenArt der Störung A. Das Spritzgerät läuft nicht an. B. Das Spritzgerät läuft an, saugt jedo

12 WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety InformationWarning!Never put your fingers, hands or any other parts of the body into thespray jet!Never po

13WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety InformationGeneral Safety InstructionsRead all the instructions. Non-observance of the instructions below c

14 WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety Informationmaintained badly.Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in f) accordance with thes

15WAGNER Project Pro 117 - 0418BComponents and DescriptionThe shipping carton for your painting system contains the following: • Suctiontubeand

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418BD FEGHJBCAI12)1)21)2)(a)34SPRAYPRIME1)3)2)O51)2)6

16 WAGNER Project Pro 117 - 0418BAssemblyFigure 2 - Attaching the HoseDangerMake sure that the pump is switched o (position O) and the spray device

17WAGNER Project Pro 117 - 0418BDangerKeep hands clear from uid stream. Ground the gun by holding it against the edge of a metal container while 

18 WAGNER Project Pro 117 - 0418BB) Startup 1. Remove the gun from the plastic bag. Stir the water into the paint. 2. Turn the PRIME/SPRAY knob

19WAGNER Project Pro 117 - 0418BParts ListsFigure 19 - Suction Set Part # Description Quantity 2306606 Suction set assembly ...

20 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigure 21 - Pump section replacement instructionsKit Part Number 0418715DangerAlways wear protective eye wear whi

21WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Troubleshooting / MaintenanceProblem A. The sprayer does not start. B. The sprayer starts but does not draw

22 WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécuritéAttention!Danger de blessure par injection de produit!Les groupes „Airless“ produ

23WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécuritéConsignes générales de sécuritéLire toutes les instructions. Des erreurs lors de l

24 WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécuritécausés par des outils électriques mal entretenus.Utilisez l’outil électrique, les

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 25Éléments et descriptionLe carton de livraison de votre appareil de peinture contient les éléments suivants : • tub

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B1)(a)(b)+2)SPRAYPRIME4)3)5)l7SPRAYPRIME1)2)SPRAYPRIME3)l8(a) (b)91025 - 30 cmA)B)C)25 - 35

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 26 MontageFigure 2 – Raccordement du exibleDangerAssurez-vous que la pompe est arrêtée (position O) et que l’appareil

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 27Figure 8 – Amorçage du exible de pulvérisation 1. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et tourner le bouton PR

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 28 Figure 13 – Rangement à court termeiConformez-vous à ces instructions uniquement en cas d’utilisation de matières s

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 29Liste des piècesFigure 19 – Dispositif d’aspiration Réf. # Description Quantité 2306606 Dispositif d’aspirati

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 30 Figure 21 – Instructions pour le remplacement du joint de la pompeRéférence du kit 0418715DangerToujours porter des

31WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Dépannage/EntretienProblème A. Le pulvérisateur ne démarre pas. B. Le pulvérisateur démarre, mais n’aspire pa

32 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezzaAvvertenza!Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura!Non puntare

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 33WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezzaNorme di sicurezza generaliLeggere tutte le istruzioni. L’inosser

34 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezzaRiporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei d) bambini. L’apparecchio non deve

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 35WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezzaComponenti e descrizioneLa scatola di spedizione del sistema di v

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418BA)B)11 12A)2)3)1)B)13(a)(c)(b)14(g)(a) (c)(b)(f)(d)(e)15

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 36 WAGNER Project Pro 117 - 0418BMontaggioFigura 2 – Collegamento del tuboPericoloAccertarsi che la pompa sia spenta (

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 37Figura 7 – Riempimento dello spruzzatore 1. Collocare un contenitore pieno di materi

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 38 WAGNER Project Pro 117 - 0418B 3. Sbloccare la pistola e premere il grilletto, puntandolo su un frammento di legn

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 39Figura 18 – Pulizia della valvola di aspirazione iSe l’unità presenta problemi di riem

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 40 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigura 21 – Istruzioni per la sostituzione della guarnizione di tenuta nella pompaCod

41WAGNER Project Pro 117 - 0418B Risoluzione dei problemi Problema A. Lo spruzzatore non si avvia B. Lo spruzzatore si avvia ma non aspira la ve

42 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridad¡Advertencia!!Los dedos, las manos u otras partes del cuerpo no deben entrar nunca en contact

43WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridadIndicaciones generales de seguridadSe tienen que leer todas las instrucciones. Los errores com

44 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridadUtilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas f) de aplicación, etc. conforme a l

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 45Componentes y descripciónLa caja de embalaje del sistema de pintura contiene lo siguie

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B(a)(b)16(a)181)2)1719324120785911634121021

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 46 MontajeFigura 2: Conexión de la mangueraPeligroCerciórese de que la bomba está desconectada (posición O) y el apara

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 47PeligroMantenga las manos alejadas del ujo de uido. Para conectar a tierra la pisto

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 48 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigure 13: Limpieza a corto plazoiSiga estas instrucciones únicamente en caso de util

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 49Listas de piezasFigura 19: Conjunto de aspiración Nº pieza Descripción Cantidad

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 50 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigura 21: Instrucciones de sustitución del sello en la bombaNúmero de pieza de kit

51WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Solución de problemasProblema A. El pulverizador no se enciende. B. El pulverizador se enciende para no absor

52 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Veiligheidsvoorschriften 52 Waarschuwing!Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met despuit

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 53 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - VeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsaanwijzingen Lees alle aanwijzingen go

54 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - VeiligheidsvoorschriftenGebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. f) in overeenstemming met

55 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - VeiligheidsvoorschriftenOnderdelen en beschrijvingDe verpakking waarin het verfspuitsysteem wordt geleverd bevat

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften 2 Warnung!Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahlin Berührung bri

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 56 MontageFiguur 2 - De slang aansluitenGevaarZorg ervoor, dat de pomp is uitgeschakeld (positie O) en het spuittoeste

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 57 GevaarHoud uw handen uit de buurt van de vloeistofstroom. Aard het pistool tijdens het schoonblazen door het tegen

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 58 3. Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats hem in een plastic zak. Sluit de zak luchtdicht af. Pl

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 59 OnderdelenlijstFiguur 19 - Aanzuigset Item Nummer Beschrijving Hoeveelheid 2306606 Aanzuigset ...

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 60 Figuur 21 - Handleiding voor de vervanging van de dichting in de pompOnderdeelnummer 0418715GevaarDraag altijd oo

61 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Problemen oplossen / OnderhoudProbleem A. De spuit start niet. B. De spuit start wel, maar zuigt geen verf a

62 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SikkerhedsforskrifterAdvarsel!Bring aldrig fingre, hænder eller andre legemsdele i berøring medsprøjtestrålen!Re

63WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SikkerhedsforskrifterGenerelle sikkerhedsanvisningerDet er vigtigt, at du læser samtlige anvisninger. Hvis du ikk

64 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sikkerhedsforskrifter5. ServiceApparatet må kun repareres af kvalicerede fagfolk og a) kun med originale reserv

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 65WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SikkerhedsforskrifterKomponenter og beskrivelseForsendelsespakken til farvesystemet

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften 3Allgemeine SicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 66 SamlingFigur 2 – Montering af slangenFareKontroller, at der er slukket for pumpen (position O), og at sprøjteappara

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 67FareHvis PRIME/SPRAY-grebet stadig er angivet til SPRAY, er der stadig højtryk i slang

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 68 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigur 14 – Skyl systemet 1. Lås pistolen, og ern sprøjtespidssamlingen. Nedsænk i

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B 69Lister over deleFigur 19 - Sugesæt Delnr. Beskrivelse Mængde 2306606 Indsugning

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 70 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigur 21 – Anvisning til udskiftning af pakningen i pumpenReservedelsnr. for sæt: 041

71WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Fejlnding/vedligeholdelseProblem A. Sprøjteapparatet starter ikke B. Sprøjteapparatet starter, men trækker i

72 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SäkerhetsföreskrifterLåt aldrig fingrar, händer eller andra kroppsdelar komma i beröringmed sprutstrålen!Rikta

73WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SäkerhetsföreskrifterAllmänna säkerhetsanvisningarLäs igenom samtliga anvisningar. Underlåtenhet att följa de an

74 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SäkerhetsföreskrifterOm elkabeln till aggregatet råkar bli skadad, måste den b) bytas av tillverkaren eller den

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 75WAGNER Project Pro 117 - 0418BEnhetens delarFörpackningen innehåller följande delar: • Inloppsrörochreturslang(

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SicherheitsvorschriftenLassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 76 WAGNER Project Pro 117 - 0418BMonteringFigur 2 – anslut slangenFaraFörsäkra dig om att pumpen är frånslagen och att

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 77WAGNER Project Pro 117 - 0418BFaraSå länge som vredet PRIME/SPRAY står i läget SPRAY är trycket högt i både slangen

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 78 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigur 14 – rengöring av enheten 1. Lås sprutpistolen och ta bort sprutmunstycket.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 79WAGNER Project Pro 117 - 0418BReservdelsförteckningFigur 19 – inloppsrör med tillbehör Art.nr Beskrivning Kva

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 80 WAGNER Project Pro 117 - 0418BFigur 21 – Instruktioner för byte av packning i pumpenReservdelssats med artikelnumme

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 81WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Felsökning och underhållProblem A. Enheten startar inte. B. Enheten startar men

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 82 Aviso!Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpono jacto!Nunca aponte a pistola de pulverização

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 83Instruções gerais de segurançaÉ aconselhável ler estas instruções até ao m. Falhas no cumprimento das instruções qu

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 84 Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas f) intercambiáveis, etc. de acordo com estas instruçõ

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 85Componentes e DescriçãoO pacote de expedição do seu sistema de pintura contém o seguinte: • Tubodesucçãoetubo

5WAGNER Project Pro 117 - 0418B - SicherheitsvorschriftenTeile und BeschreibungDer Versandkarton Ihres Farbauftragsystems enthält folgende Teile: •

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 86 MontagemFigura 2 – Ligar o TuboPerigoAssegure-se que a bomba está desligada (posição O) e que o aparelho de pulveri

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 87PerigoMantenha as mãos afastadas do uxo do uido. Estabeleça ligação à terra, segurando-a encostada à parte latera

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 88 3. Envolva o conjunto da pistola pulverizadora num pano húmido e coloque num saco plástico. Feche o saco. Guar

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 89Listas de PeçasFigura 19 – Conjunto de Sucção Peça # Descrição Quantidade 2306606 Conjunto de sucção ...

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 90 Figura 21 – Instruções para substituição da vedação na bombaNúmero do Kit de Peça 0418715PerigoUtilize sempre ócul

WAGNER Project Pro 117 - 0418B 91Problema A. O pulverizador não trabalha. B. O pulverizador arranca mas não puxa a tinta quando o botão PRIME/SPR

92 DWichtiger Hinweis zur ProdukthaftungAufgrund einer ab 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn al

93FNote importante sur la responsabilité de produitSuite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au 01.01.1990, le fabricant n’engag

94 EIndicación acerca de la responsabilidad civil por daños por productosA raíz de un decreto de la CE entrado en vigor el 1.1.1990, el fabricante s

95DKVigtig henvisning vedr. produktansvar Ifølge et EF-direktiv pr. 01. 01. 1990 hæfter producenten kun for sit produkt, hvis alle dele stammer fra